中国经典成语故事：暗送秋波中英意译

        东汉末年，群雄并起，天下纷争，天子昏庸，朝中大臣太师董卓“挟天子以令诸侯”，骄横不可一世。当时司徒（官名）王允决意除掉此贼。王允有一小妾，名貂蝉，天生丽质。王允有意让貂蝉与董卓的养子吕布相爱，王允让貂蝉为吕布陪酒，酒间貂蝉对吕布“秋波送情”，弄得吕布魂不守舍。后王允又使貂蝉与董卓见面，并许配董卓。为此，吕布为貂蝉与董卓结下冤仇，最后杀了董卓。后人有诗赞王允道：“司徒妙算托红裙，不用干戈不用兵。三战虎牢徒费力，凯歌却奏凤仪亭。”
      后人则从这段故事中的“吕布欣喜无限，频以目视貂蝉。貂蝉亦以秋波送情”几句话，概括出了“暗送秋波”这个成语。
      秋波，旧时形容美女的眼睛像秋天的水波一样清澈明亮。“暗送秋波”一词原意指暗中眉目传情，后多引申为献媚取宠，暗中勾搭，多含贬意。也用作“秋波暗送”、“秋波送情”。

      暗送秋波的英文意译：
      make eyes at a man [woman] (while others are not looking)；

      中英文例句
1、我今晚一定要向萨拉表白。我可以感觉到，她整晚都在对我暗送秋波。
      I'm gonna pull sarah tonight, I can tell, she's been giving me the eye all night.
2、一撇暗送秋波，秋波产生叹息，叹息萌生愿望，愿望伴随话语，话语凝成一封信。
      For glances beget ogles, ogles beget sighs, sighs beget wishes, wishes beget words, and words beget a letter.
3、她的眼睛如此有魅力，没有人能抵挡的了她的暗送秋波。
      She has very charming eyes and no one can resist when she makes eyes at them.

 阅读过该篇文章的人还浏览过：

2014广州英语培训机构排名前十有哪几家?

 在线英语口语学习资源