【英语小知识】那些与猫相关的俚语，你知多少？

上次我们说了一些和狗狗有关的俚语，这次我们来讲一讲和猫咪有关的~

1. A cat has nine lives.

“猫有九条命”好像已经成了一个世界共识了。九命猫一方面是传说，另一方面猫咪确实有很强的生命力，而且所有的猫科动物都可以借助自己发出的声波疗伤。平时我们可能会看到有的猫在受伤后会发出“呼噜呼噜”的声音，其实就是他们在自我治疗。

2. Like a cat on hot bricks

这句直译就是“像趴在热石头上的猫”，可以用来形容某个人因为焦躁、紧张等坐卧不安的样子。意译可以是“热锅上的蚂蚁”。

3. Live a cat-and-dog life

猫和狗在一起通常都会打架，所以Live a cat-and-dog life的意思就是“过着争吵不休的生活”；中文里我们有“鸡犬不宁”、“鸡飞狗跳”这些词，所以这个也可以意译为“过着鸡犬不宁/鸡飞狗跳的生活”。

4. As nervous as a cat

猫咪是一种比较敏感谨慎的动物，形容某个人特别紧张或者小心翼翼可以说Someone is as nervous as a cat.

5. Have a cat nap

A cat nap是一个美式俚语，表示“小睡一下，打个小盹儿”这个意思。如果想表达某人小睡一会儿就可以说Someone had(一般过去时)a cat nap.

6. Let the cat out of the bag

这个也是个常用俚语。字面意思是“把猫从袋子里放出去”，但是一定不要望文生义！这个实际的意思是“无意泄密、走漏风声”或者“某件事漏出破绽”。

以上内容就是这次的分享~英语里还有Muffled cats catch no mice（带手套的猫抓不到老鼠），表示不好好努力就没有收获，学习也是如此。大家要继续好好努力哟~

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

必克英语一对一培训，地道英语学习，
每天只需20分钟，开启你的学习之旅
点击“必克英语一对一课程”
免费领取必克英语试听课程

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<